Signs of Survival: příběh sester Hartmanových. Jak přežily holokaust dcery neslyšících Židů?

V lednu 2022 vyjde v angličtině nový knižní titul Signs of Survival: A Memoir of Two Sisters in the Holocaust (Znaky přežití: Paměti dvou sester za holokaustu). Autorkou biografie je jedna z hrdinek příběhu Renee Hartmanová, která knihu napsala spolu s historikem Joshuou M. Greenem. Kniha je určena pro děti, aby jim skrze příběh hlavních protagonistek přiblížila situaci lidí pronásledovaných nacisty i důležitá historická fakta. Memoár ale jistě zaujme i dospělé.

Renee Hartmanová se narodila roku 1933 v Bratislavě neslyšícím rodičům. O dva roky později přišla na svět její neslyšící sestřička Herta. Renee byla v rodině jediná slyšící. Když nacisté vytvořili představu, že Židé, lidé s postižením a další zranitelné nebo pro nacisty nehodící se skupiny obyvatel, jsou viníky všeho špatného, co se děje, a jako takoví jsou postradatelnými občany druhé kategorie, ocitla se její rodina v děsivé situaci. Byli ohroženi hned ze dvou důvodů: byli Židé a zároveň neslyšící.

Herta a Renee s rodiči

Společně s Hertou a Renee se ocitáme na začátku 40. let, kdy je v rodině všudypřítomný strach z transportu. V následujících letech má malá Herta za úkol ochránit rodinu: „Bylo mi tehdy deset let a mojí sestře osm. Měla jsem zodpovědnost všechny varovat, když by přicházeli vojáci, protože moje sestra a oba moji rodiče byli neslyšící. ” ¹ Jakmile Herta uslyšela zvuk blížících se dupajících bot nacistických vojáků, dala signál ostatním členům rodiny a všichni se schovali v zadním pokoji a ani nedutali. Přes veškerou snahu a roky prožité v neustálém napětí byli nakonec rodiče zatčeni a deportováni.

Renee s manželem Geoffreym

Herta a Renee byly náhle odkázány jedna na druhou bez pomoci dospělých, které do té doby považovaly za rodinné přátele. Následně spolu prošly hrůzami koncentračního tábora Bergen-Belsen, kde byla Herta nadále „ušima” své sestry. Komunikovaly spolu znakovým jazykem, na který odkazuje i název knihy. Uprostřed hladu, všestranného strádání, smrti a nemoci vyvstává síla jejich sesterství a lásky.

Spolutor knihy, historik Joshua M. Green

Spoluautor knihy Joshua M. Greene je historikem, přednášejícím a autorem mnoha biografií a dokumentárních filmů na téma holokaustu, za které obdržel řadu cen včetně nominace na Emmy. Je členem poradního sboru Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies at Yale University, který pomohla spoluzaložit se svým manželem Geoffreym právě Renee Hartmanová. Napsala také knihu poezie Wounded Angels (Zranění andělé) a kapitolu o Bergen Belsen do knihy editované Nancy Goodmanovou a Marilyn Meyersovou s názvem The Power of Witnessing (Síla svědectví). Signs of Survival dává prostor jedinečnému příběhu, který doposud nebyl příliš známý.

Připravila a přeložila: Lucie Brandtlová

Fotografie pocházejí z archivu Joshuy M. Greena. Publikujeme je s jeho laskavým svolením.

Zdroje:

¹JoshuaMGreene.info - Signs of Survival

JoshuaMGreene.info - About

Fortunoff.library.yale.edu/podcast/renee