Poznejte Prahu očima Neslyšících

V rázovitém prostředí stacionáře České unie neslyšících (ČUN) v Dlouhé ulici v Praze byla 23. června 2021 za hojné účasti neslyšících mnoha generací slavnostně pokřtěna unikátní publikace zachycující naši metropoli očima neslyšících fotografů, výtvarníků i básníků a plná vzpomínek očitých svědků dvou historických událostí, které se odehrály v Praze.

Jak tomu bývá u většiny kulturních i uměleckých počinů, na počátku všeho stál nápad – vytvořit prostor pro díla neslyšících umělců a prostřednictvím nich šířit povědomí o existenci jejich jazykové i kulturní menšiny.

Tak vznikl knižní projekt České unie neslyšících a skupiny neslyšících umělců Czech Deaf Art 3+1, který se navzdory mnoha omezením spojeným s pandemií koronaviru podařilo úspěšně realizovat za finanční podpory Magistrátu hlavního města Prahy a nadace Umění pro zdraví.

Lektor fotokurzu Vít Švajcr přibližuje práci účastníků

K projektu patřil také fotografický kurz pro neslyšící, který vedl trpělivý lektor Vít Švajcr, díky němuž se účastníci naučili pracovat se světlem, osvojili si základy kompozice i úpravy fotek a různé fotografické triky. Jejich snímky publikované na stránkách této knihy vypovídají o tom, že se jednalo o velmi pilné a nadšené žáky. Že se neslyšící umějí „koukat“ kolem sebe, to je patrné i z mnoha zařazených výtvarných děl. Poetické literární texty a básně zase svědčí o citlivé duši a touze odrážet a komentovat tichý, ale přesto bohatý svět kolem.

Práce účastníků fotokurzu

Unikátem titulu Praha očima Neslyšících jsou výpovědi očitých svědků dvou historických událostí – příjezdu vojsk Varšavské smlouvy do Prahy dne 21. srpna 1968 a Sametové revoluce 17. listopadu 1989. Některé ze vzpomínek neslyšících pamětníků jsou v knize zveřejněny nejen v češtině, ale i s QR kódem, po jehož načtení si v mobilu můžete otevřít video s výpovědí pamětníka v českém znakovém jazyce. (Stačí si stáhnout jednoduchou aplikaci pro čtení QR kódu.) Tímto doprovodným krokem publikace získává další rozměr, neboť díky němu jsou uchovány osobité vzpomínky neslyšících v jejich mateřském jazyce. Takto si například srpnovou okupaci pamatuje tehdy 24letá Věra Dědičová: „… pak jsem šla pěšky do práce – přes Jiráskův most na Národní třídu, kde jsem pracovala jako švadlena v národním podniku Pražská móda. Živě si pamatuji, jak jsem jela výtahem do 5. patra a viděla jednu paní plakat. Divila jsem se, ale neptala se. V dílně jsme pracovaly čtyři neslyšící švadleny, ale ani moje kolegyně nevěděly, co se venku děje. Pak k nám přišla mistrová a volala nás k oknu, abychom se šly podívat. Po Národní třídě právě projížděla směrem k Národnímu divadlu dlouhá kolona sovětských tanků. Vojáci měli samopaly a mířili nahoru do oken…“

Každé vydání a pokřtění knihy představuje pro autora malý zázrak a je spojeno s velkou tvůrčí radostí. Při počtu více než šesti desítek autorů se pak tato euforie nutně násobí a je nakažlivá.

Autorka projektu Iva Hay Tetauerová, lektor Vít Švajcr a kmotry knihy Ladislava Buberlová a Věra Macháčková

Jaké to je, držet v ruce čerstvé, ještě z tiskárny vonící „knižní dítě“? Na to jsem se zeptala neslyšící výtvarnice, pedagožky a vedoucí výtvarné dílny ČUN Praha Ivany Hay Tetauerové, která je autorkou knižního projektu a jeho hlavní duší: „Jsem moc šťastná, že se knížku podařilo dle mých představ v rámci našich možností během pandemie takhle krásně zpracovat. Za kmotry jsem si vybrala své vlastní umělecké vzory z komunity Neslyšících, které rezonují právě s publikací v oblasti fotografické, literární a výtvarné – výtvarnici paní Věru Macháčkovou, která vedla výtvarný kroužek pro neslyšící a letní výtvarné tábory, které jsem navštěvovala po celé dětství a později jsem byla na jejích táborech i vedoucí a hlavní vedoucí. Básnířku paní Laduš Buberlovou, která Věře v začátcích výtvarného kroužku i vypomáhala. Oběma jsem v publikaci věnovala báseň s názvem „Vzpomínky na Pražský hrad“, která je dokladem toho, co jsme jako děti díky nim zažily a naučily se v umělecké sféře. A v neposlední řadě jsem si vybrala jako kmotra i pana fotografa Víta Švajcra, který lektoroval náš fotografický kurz. Jsem hlavně nadšena tím, kolik neslyšících se do naší publikace zapojilo a ukázalo tak svůj um v oblasti fotografické, literární a výtvarné, i když nám období koronaviru znemožnilo společné setkávání na plánovaných uměleckých workshopech, přednáškách a natáčení básnické tvorby v českém znakovém jazyce. Kniha je tak částečnou kompenzací těchto setkávání a já pevně věřím, že zaujme své hrdé místo v oblasti umění Neslyšících v České republice a snad bude i jakýmsi spouštěčem podobných projektů, realizovaných ze srdce, s radostí a láskou,“ říká Ivana a doprovází svá slova zářivým úsměvem.

Praha očima neslyšících

Publikace Praha očima Neslyšících je oslavou tvůrčí energie všech, kteří se na jejím zrodu podíleli. Fotografiemi, básněmi, texty a výtvarnými díly přispěly na čtyři desítky neslyšících umělců, své vzpomínky věnovalo třiadvacet pamětníků. Autorkou projektu fotokurzu a jeho koordinátorkou byla Lucie Sedláčková Půlpánová, o stylovou grafiku knihy se postaral Šimon Sedláček a vzpomínkové videomateriály zpracoval a QR kódy opatřil Ivan Crnac. Videozáznamy výpovědí neslyšících pamětníků jsou volným převyprávěním již dříve uskutečněných rozhovorů s nimi.  Rozhovory z let 2018 a 2019 redakčně zpracovali Petr Pánek, Monika Ťuláková a Milena Brožová.

Kniha si zaručeně najde cestu k mnoha čtenářům a potěší jejich duši. Můžete si ji objednat na stránkách www.cun.cz/produkt/praha-ocima-neslysicich/ nebo na e-mailu: obchod@cun.cz.

Autorka: Lucie Křesťanová

Foto: autorka a archiv ČUN