Tiskové konference poslaneckých klubů budou nově tlumočeny do českého znakového jazyka

Od 13. ledna budou úterní tiskové konference poslaneckých klubů před pravidelným jednáním Sněmovny tlumočeny do českého znakového jazyka profesionálními tlumočníky, kteří mají zkušenost mimo jiné právě s tlumočením politických témat, oficiálních vystoupení či významných veřejných akcí.

Kancelář Poslanecké sněmovny zavádí tuto novinku v rámci zkvalitňování služeb pro veřejnost. K textovým přepisům tiskových konferencí se tak nově přidává i tlumočení určené občanům se sluchovým postižením, kteří v komunikaci preferují český znakový jazyk.
Tuto změnu inicioval první místopředseda Poslanecké sněmovny Patrik Nacher: „Jsem rád, že první viditelná změna v rámci nové Sněmovny přichází tak rychle. O tlumočení do českého znakového jazyka jsem usiloval už dříve, a to na různých úrovních, ale nyní mám větší možnost takovou věc prosadit. Pokud to bude užitečné a smysluplné, budu dál prosazovat rozšíření této nebo další služby. Zároveň se těším na zpětnou vazbu od lidí se sluchovým postižením a na další podněty, kterými bychom rozšířili a zkvalitnili komunikaci v rámci Poslanecké sněmovny.“
Vedoucí Kanceláře Poslanecké sněmovny Martin Plíšek dodal: „Během pravidelných úterních tiskových konferencí poslaneckých klubů se ve Sněmovně bude střídat pětice zkušených tlumočníků. Věřím, že díky tomu informace o dění v Poslanecké sněmovně lépe zpřístupníme neslyšícím, kteří komunikují v českém znakovém jazyce. Nadále také budeme pokračovat v titulkování všech tiskových konferencí. Tlumočením, které od ledna zavádíme, zároveň rozšiřujeme již zavedené projekty, které Kancelář Poslanecké sněmovny organizuje společně se zástupci osob se zdravotním postižením, jako je například organizace trhů sociálních podniků na půdě Poslanecké sněmovny".
Tlumočníci do znakového jazyka se budou z pohledu diváka nacházet vpravo od řečnického pultu, aby měli dostatečný prostor pro svou práci a současně byli pro diváky optimálně viditelní.

Na stránkách Sněmovny budou tiskové konference tlumočené do znakového jazyka označeny piktogramem znakujících rukou, další informace budou k dispozici také v samostatném oddíle na sněmovních stránkách (https://www.psp.cz/informace-v-ceskem-znakovem-jazyce).

Patrik Nacher na sociálních sítích před koncem roku uvedl: „Pevně věřím, že tlumočení do českého znakového jazyka, které je ve veřejném prostoru stále spíše výjimečnou záležitostí, se v Poslanecké sněmovně Parlamentu osvědčí a bude k podobnému kroku inspirovat i další státní úřady a instituce.“

Mezi pozitivními ohlasy na jeho příspěvek jsou i komentáře členů komunity neslyšících.

K postoji Poslanecké sněmovny se vyjádřil také neslyšící lingvista Petr Vysuček z organizace Deaf Friendly, která se zabývá zpřístupňováním veřejného prostoru pro neslyšící, v článku pro iDNES.cz. Podle něj mají neslyšící lidé stále nedostatek informací, protože tlumočení do znakového jazyka ve veřejném prostoru je spíše výjimečné.

Vzhledem k tomu, že 5. schůze Poslanecké sněmovny bude v úterý 13. ledna zahájena v 11.00 hodin, začíná blok tiskových konferencí poslaneckých klubů již v 8.20 hodin.

Připravila: Lucie Křesťanová

Zdroje: Tisková zpráva Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR,  FCB Patrika Nachera, idnes.cz

Fotografie: Poslanecká sněmovna Parlamentu ČR