Prasátko Peppa: bratříček Tom používá sluchadlo

Britský animovaný seriál pro předškolní děti o prasečí holčičce Peppě, který se těší oblibě už přes 20 let, přichází s novou dějovou linku. Tom (v originále George), mladší bratr Peppy jde na návštěvu k audiologovi. Podstoupí vyšetření sluchu a děti mohou vidět, jak takový test probíhá: Tom si nasadí sluchátka a pokaždé když slyší zvuk, dá kostku do kyblíku. Zjistí se, že má středně těžkou ztrátu sluchu na jednom uchu a dostane sluchadla.

Na youtube se také objevil nový kanál Prasátko Peppa Znakové jazyky pro děti (Peppa Pig Sign Language for Kids), kde je výběr epizod tlumočen v obraze do britského a amerického znakového jazyka.

Šestého února tohoto roku proběhla premiéra dílu Peppa Pig Tales s názvem Tomův den (George´s Day in the Life), kde je ukázán svět z Tomovy perspektivy. Epizoda představuje Tomův typický den a diváctvo slyší to, co Tom. Od začátku dne, kdy vstane z postele a jde na snídani má potíže slyšet, co mu rodinní členové říkají. Je znát, že je občas zmatený a musí vynaložit extra snahu, aby se přiblížil porozumění. Kolikrát nerozumí napoprvé a neslyší, když ho ostatní volají. Přirozeně mu pomáhá sestřička Peppa, i když ještě neví, že špatně slyší.

George and Peppa

O měsíc později vyšel díl Příběh Toma a jeho sluchadla (George´s Hearing Aid Story), kde už má Tom nové sluchadlo a ukazuje jej přátelům. Peppa vysvětluje kamarádce, že se sluchadlem není potřeba, aby na Toma mluvila hlasitě a pomalu. Kamarádi mu ukazují své oblíbené zvuky z hřiště. Paní učitelka děti upozorní, že si Tom na sluchadlo ještě zvyká a aby si proto dávali pozor na hlasité zvuky. Tom je vyzván, aby vyprávěl, jak sluchadlo dostal. Nejprve se mu nechce, ale Peppa mu pomůže tím, že mu navrhne, aby nakreslil obrázek, jak to probíhalo a ona k němu bude vyprávět. Vrací se k návštěvě audioložky a testu sluchu, který absolvovali oba dva. Vysvětluje, že Tomovo ucho potřebovalo pomoct, a tak dostal sluchadlo.

Zpracování nedoslýchavosti a kompenzační pomůcky vznikalo ve spolupráci s experty a aktivisty včetně Národní asociace pro neslyšící děti (National Deaf Children's Society), Americké asociace problematiky ztráty sluchu (Hearing Loss Association of America), neslyšící atletky, moderátorky a aktivistky za práva neslyšících Jodie Ounsley a s herci a rodiči neslyšících dětí Laury Norton and Marka Jordona. Jodie Ounsley namluvila postavu audioložky a v rozhovoru ke své roli řekla: „Myslím, že kdybych jako malá viděla Toma, jak jednak absolvuje test sluchu a jednak začíná svoji cestu neslyšícího, bylo by to pro mě hodně výjimečné. Cítila bych se viděna, mohla bych se k někomu vztáhnout a vědět, že nejsem v té situaci sama.”

George Pig 

Podle herečky Laury Norton je v epizodě ukázáno hodně radosti a nadšení kolem tématu. Herec Mark Jordan dodává: „Musí to být také úleva, pokud jste rodič na začátku cesty: vědět, že se i v jiných domácnostech /o tomto/ mluví a máte trošku podpory díky rozkošnému kreslenému prasátku.”

Audioložka v příběhu ubezpečí rodiče, že si nemusí dělat starosti, protože se Tomovi dostane podpory, což bylo pro Jodie Ounsley významným momentem, předat zprávu: „Je to ok a je to něco, na co být hrdí. Máte hodně podpory a dokážete překonat překážky.”

Než bude dostupný český dabing například zde, možná že někteří rodiče pustí dětem zmíněné epizody v angličtině a mohou je doplnit českým vysvětlením. Tím, že se jedná o kreslený seriál pro nejmenší, je vše velmi názorné.

Připravila: Lucie Brandtová, publicistka Informačního centra rodičů a přátel sluchově postižených, z.s.

Zdroje: Peppa Pig Official Chanel (George´s Day in the Life / George´s Hearing Aid Story ) Peppa Pig Sign Language for Kids, Muddy Puddle Parenting

Ilustrace Peppa Pig (kredit): Hasbro

Fotografie: redakce

Za zprostředkování ilustrace patří poděkování společnosti National Deaf Children's Society