Nezvuky spojují břehy neslyšících lidí s břehy slyšících

Markéto, před rokem jsme na našem portálu idetskysluch.cz představili několik vašich krásných knížek. Nedávno se narodila další z řady tzv. knižních mostů nazvaná Nezvuky. Jaké dva světy či „břehy“ tentokrát spojuje?

Nezvuky spojují břehy neslyšících s břehy slyšících. Mnoho slyšících toho o světě neslyšících příliš neví, a ani já jsem do začátku psaní knihy nebyla výjimkou. K lepšímu pochopení toho, co neslyšící trápí, co prožívají a jak jim můžeme pomoci, jsou v knize příběhy pěti neslyšících osobností. Herce Jana Fiuráška, výtvarnice Ivy Hay, prezidentky Svazu neslyšících a nedoslýchavých osob v České republice Šárky Prokopiusové, zesnulého herce a kazatele Davida Wagnera a člena Vládního výboru pro občany se zdravotním postižením Alexandra Zvonka.

Co čtenáři mimo jiné v knize najdou?

Odhalení toho, kdo je neslyšící, odkazy na pohádku, písničku a jiná díla v českém znakovém jazyce, vysvětlení, jak mohou neslyšící komunikovat, představení žánru De’VIA, exkurzi za pomůckami pro neslyšící, hru na odezírání, video s pozdravem od neslyšícího Saši, pexeso s prstovou abecedou a další. Aby byla kniha dostupná i těm, pro které je rodným jazykem český znakový jazyk, nachystali jsme do knihy QR kódy a postupně podle síly a dostupnosti financí překládáme jednotlivé kapitoly. Polovina by měla být hotová do konce toho roku.

Ukázka z knihy Nezvuky

Kdo vám pomáhal proniknout do světa neslyšících? S jakými osobnostmi, institucemi či organizacemi jste při tvorbě Nezvuků spolupracovala?

Velmi mi pomohly osobnosti z knihy. Místo zesnulého Davida Wagnera jsem komunikovala s jeho manželkou, Janou Mikulíkovou Wagnerovou. Kdo mne zachraňoval, když jsem byla na dně, byl pan Zvonek. Velmi milou a vstřícnou duší mi byla prof. Zoja Mikotová, která měla pro mé úmysly napsat knihu velké pochopení. Půjčila mi spousty materiálů a zasvětila mě do mnoha věcí.

Kde jsem poznávala svět neslyšících? Byla jsem na besedách ve škole pro sluchově postižené děti v Hradci Králové, které jsme zvládli díky tlumočníkům českého znakového jazyka. Zhlédla jsem divadelní představení Hrdinky, které hraje jedna neslyšící a jedna slyšící herečka. Představuje životní příběh a energii hluchoslepé Helen Kellerové, která vystudovala Harvardovu univerzitu, napsala 11 knih v Braillově písmu, napsala scénář a natočila film. Energií ale sršela i její vychovatelka Anne Sullivan, která Helen velmi pomáhala. Podívala jsem se na nějaké filmy, z nichž doporučím aspoň dva. Český film Jsem CODA a pak film, který právě vstoupil do kin Slyšíš mě? Četla jsem o neslyšících několik knih, skvělá je například Jaké je to neslyšet od Věry Strnadové.

Také jsem chtěla, aby byly v knize odkazy na básničky, písničky, pohádky nebo jiná díla v českém znakovém jazyce. Domluvily jsme se tedy s Naďou Hynkovou Dingovou z organizace KukátkOO na spolupráci. Překládali básničku Polámal se mraveneček a ukázku z knihy Anička malířka od Eduarda Petišky. Bylo velmi smutné zjistit, že se v jedno období paní Naďa odmlčela kvůli zákeřné nemoci, které podlehla. Ráda bych jí touto cestou vzdala hold!

Překlady kapitol o osobnostech vznikají ve Středisku Teiresiás v Brně. A na zbytek překladů mezikapitol o sportu, umění, komunikaci ad. budeme shánět prostředky ve spolupráci s Tichým světem a Svazem neslyšících a nedoslýchavých osob v České republice. Držte nám prosím palce, ať knihu zdárně přeložíme celou.

Jak jste jakou autorka s výslednou podobou knížky spokojená? Co byste jí popřála do života?

Často se stává, že má autor o knize na začátku jiné představy, než je pak realita, takže i já jsem si něco vysnila jinak. Třeba, že budou na začátku osobnosti knihy schované v otevíracích okénkách budovy JAMU, ale přestože to tak není, grafička pojala dvoustránku moc hezky a líbí se mi. S knihou byly pořád nějaké potíže a něco se zadrhávalo nebo nešlo. Jednou jsem šla za grafičkou řešit nějakou část knihy a potkala jsem knihovnici ze Sedlčan. Chvíli jsme si o knize povídaly. Povzdechla jsem si, že jsem si ji představovala ještě jinak, ještě „líp“ a ona mi odpověděla velmi hezky a moudře, že se tím nemám vůbec trápit, protože čtenář neví, co jsem měla na začátku v hlavě za představu a že i když se nesplní všechno, výsledek bude i tak skvělý. Tak se to tak snažím brát. A moc bych si přála, aby se knize opravdu dařilo spojovat slyšící a neslyšící dohromady, aby si lépe porozuměli. Je ideálním pomocníkem i do škol, takže bych jí také ráda popřála, aby jí byly ve školách dveře otevřené a pedagogové s ní rádi pracovali.

Markéta (vpravo) s neslyšící lyžařkou Terezou Kmochovou

Jaké ohlasy na ni máte?

Mám velikou radost, že se mi ozvalo několik čtenářů a bylo z knihy nadšených. Potěšila mne recenze prof. Zoji Mikotové, která se s dalšími lidmi zasloužila o založení studijního programu pro neslyšící studenty na JAMU v Brně: „Historii neslyšících lidí provází spousta omylů a neporozumění ze strany slyšící společnosti. Je velmi těžké problematiku tohoto tichého světa pochopit. Tichého, ale ne němého. Interaktivní kniha Markéty Vítkové nám umožňuje do tohoto světa nejen nahlédnout, ale díky nápaditosti autorky i mnohé pochopit. Obohacuje tak dětský svět o další rozměr lidské vzájemnosti.“

Eva Cerniňáková z knihovny JABOK (Vyšší odborná škola sociálně pedagogická a teologická) mi také říkala, že je kniha velmi citlivě zpracovaná a že ji bude ráda doporučovat dál. Na knižním veletrhu v Havlíčkově Brodě kniha získala i titul nejkrásnější dětská kniha, tak jsem z toho byla dojatá.

Na čem nyní pracujete?

Aktuálně chystám knihu o našich druzích hadů Sss, hraví hadi. Grafička už má vysazeno několik kapitol a už se moc těším, až bude na světě. Měla by být zase plná hravých prvků, a dokonce v ní bude vždy kousek svlečky z některého z našich hadů a v plátěném pytlíčku prázdné hadí vajíčko. Měla by zpracováním navázat na knihu Bzzz, hravá knížka o hmyzích opylovačích.

Plánujete ještě další titul z kategorie knižních mostů?

Dostala jsem ještě tipy na to, jakou oblast zpracovat. Například roztroušenou sklerózu. Ale tvorba Nezvuků mne tak vyčerpala, že teď nejsem schopná říct, zda se do dalšího titulu pustím nebo ne. I paní doktorka mi nakázala, že bych se měla víc šetřit a zvažovat do čeho se budu dál pouštět.

Připravila: Lucie Křesťanová

Fotografie: autorka a archiv Markéty Vítkové

Video ze křtu knížky v Sedlčanech: https://www.youtube.com/watch?v=HOW40fE9pR4