Čtení na prázdniny pro neslyšící děti a teenagery

Co má společného pohádka o průhledném kocourkovi, příběh vegetariánského mravenečníka, manga ze školního prostředí a teen romance z letního tábora? Všechno jsou to knihy tlumočené do znakového jazyka nebo vykreslující neslyšící postavy. Každou z nich si také můžete vypůjčit v naší knihovně Informačního centra rodičů a přátel sluchově postižených, z.s.

Příběhy pro nejmenší se znakovkou: Předčítánky pro mrňata, O průhledném kocourkovi a Kouzelná postýlka

Leporelo Předčítánky pro mrňata je autorská knížka Radka Malého s ilustracemi Lucie Dvořákové. Dobrodružství vás zavedou na hrad ke kastelánovi, do lesa plného hub, vláčku nebo na barevný kolotoč. Každou stránku doprovází jednoduchá psaná básnička. V knížce O průhledném kocourkovi od Danieli Krolupperové doprovodíte hlavní čtyřnohou postavu na jeho cestě, kde zjistí, jak řešit svou neviditelnost a najít si kamarády. Kniha, kterou ilustrovala Michaela Bergmannová obsahuje i otázky, úkoly a aktivity, které prohloubí přemýšlení dítěte nad příběhem i tím, jak se propojuje vyprávění se světem kolem nás.

Kouzelná postýlka od Daniely Fischerové a Ireny Šafránkové je plná básniček k domácím i venkovním aktivitám.

Výhodou všech třech knížek je, že obsahují QR kódy s tlumočením do znakového jazyka. Stačí QR kód načíst do svého mobilu a ukáže se vám i video s tlumočnicemi na pozadí ilustrací. Pro radost dětem knihy vydal SKIP ČR v rámci projektu www.sknizkoudozivota.cz. (Více informací o projektu a knížkách se znakovým jazykem přineseme brzy na portálu.)

Znakokniha Eda

V roce 2017 vznikl projekt, který přibližuje dětem i dospělým literaturu ve znakovém jazyce. Na platformě Znakokniha.cz najdete už 5 knih přeložených do znakového jazyka. Jednou z nich je i Eda. Tato ilustrovaná bajka od Elišky Strakové je o mravenečníkovi, který v lese mezi ostatními mravenečníky vybočuje tím, že je vegetarián. Jednou se osmělí se svým tajemstvím svěřit svému okolí. Jak sám sebe přijmout i právě se svou jinakostí? Buďte u toho, jak se Eda rozhodne, že nebude nikým jiným než sám sebou. Tuto knihu si můžete pořídit ve fyzické podobě a videa s tlumočením si k ní pouštět online.

Tip redakce: pokud se vám video s tlumočením nenačítá, vyzkoušejte jiný prohlížeč.

Manga pro náctileté: Němý hlas

Pokud máte vy nebo vaše dítě rádi komiksy, možná vás zaujme série Němý hlas od japonského autora a ilustrátora Jošitokiho Ōima. Děj se odehrává na střední škole, kam přistoupí nová spolužačka, která neslyší. Je na místě upozornění na citlivý obsah: v příběhu se objevuje šikana i myšlenky na sebevraždu. Od první knihy, která v originále vyšla roku 2013 (v češtině až roce 2021), už vyšlo dalších šest pokračování.

Němý hlas

Teen romance v angličtině: Give me a Sign

Lilah se cítí někde mezi světem slyšících a neslyšících. Přijíždí jako poradkyně na letní tábor a snaží se oprášit své znalosti anglického znakového jazyka (ASL). Setká se s Isaacem, neslyšícím poradcem, který se Lilah nabídne, že jí pomůže s ASL. Ukazují znamení (nebo znaky?) k tomu, že se mezi nimi rozvine něco víc? Debut Anny Sortino z roku 2023 je zatím k dispozici jen v angličtině, ale třeba to pro vás nebude překážkou nebo mu i tak zkusíte dát šanci. Americká mladá autorka Sorentino je sama neslyšící a ráda píše příběhy o postavách s postižením. Loni jí vyšel druhý román On the bright side.

Zdroje:

Fischerová Daniela, ilustrovala Šafránková Irena - Kouzelná postýlka. SKIP ČR 2023 ISBN 978-80-85851-35-9

Krolupperová Daniela, ilustrovala Bergmannová Michaela - O průhledném kocourkovi. SKIP ČR 2023. ISBN 978-80-85851-36-6

Malý Radek, ilustrovala Dvořáková Lucie - Předčítánky pro mrňata. SKIP ČR 2022. www.sknizkoudozivota.cz

Ōima Jošitoki - Němý hlas, kniha první až sedmá. Nakladatelství CREW s.r.o.2021-2022.

Sortino Anna - Give me a sign. G.P.Putnam´s Sons, an imprint of Penguin Random House LLC, 2023. ISBN 9780593533796

Straková Eliška - Eda. Pointa 2020. ISBN 978-80-7650-243-7

Připravila: Lucie Brandtlová, publicistkaInformačního centra rodičů a přátel sluchově postižených, z.s.